Karcher NT 65-2 Ap EU Bedienungsanleitung

NT 65/2 ApRegister and win!www.kaercher.comNT 65/2 ApNT 75/2 Ap Me Tc59648610 08/12Deutsch 6English 12Français 18Italiano 25Nederlands 31E

– 5 Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reini-gen. Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssigkeit ständig kontro

– 21 Elektrody2 Sací hadice3 Posuvné rameno4 Uzamčení sací hlavy5 Kolo6 Nádoba na nečistoty7 Vysávací hlavice8 Řídicí válec9 Sací hrdlo10 Držák koleče

– 3– Při vysávání mokrých nečistot hubicí na čalounění (výbava na přání) nebo štěr-binovou hubicí, resp. vysává-li se pře-vážně voda z nádrže, doporuč

– 4 Otevřete víko filtru. Vyměňte filtrační skládaný sáček. Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za-skočení západky. Odjistěte vysávací hlavici a

– 5V každé zemi platí záruční podmínky vyda-né příslušnou distribuční společností. Pří-padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně

– 6Technické údajeNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNapětí sítě V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekvence H

Slovenščina– 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo u

– 21 Elektrode2 Gibka sesalna cev3 Potisno streme4 Blokiranje sesalne glave5 Kolo6 Zbiralnik umazanije7 Sesalna glava8 Vrtljiva kolesca9 Sesalni nasta

– 3 Le NT 75/2 Ap Me Tc:Slika  Blokirajte fiksirno zavoro. Posodo držite za ročaj in z dvigovanjem prekucnite. Posodo popolnoma izpraznite. Posod

– 4PozorNevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-vanju upoštevajte težo naprave.Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NevarnostPred vs

– 5V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-ca materialnih al

– 6Technische DatenNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNetzspannung V 220-240 220-240 220-240 220-240Frequenz

– 6Tehnični podatkiNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHOmrežna napetost V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekv

Polski– 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-niej

– 21 Elektrody2Wąż ssący3 Uchwyt do prowadzenia4 Ryglowanie głowicy ssącej5Koło6 Zbiornik na zanieczyszczenia7Głowica ssąca8Kółko skrętne9 Króciec ssą

– 3 Tylko NT 75/2 Ap Me Tc:Rysunek  Zablokować hamulec postojowy. Przytrzymać zbiornik przy uchwycie i podnosząc go przychylić. Całkowicie opróżni

– 4UwagaNiebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu. Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy-szą p

– 5 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-strzeń między nimi. W przypadku cieczy nieprzewodzących nieustannie kontrolować poziom napeł-nienia. Wąż

– 6Dane techniczneNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNapięcie zasilające V 220-240 220-240 220-240 220-240Czę

Româneşte– 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstra

– 21 Electrozi2 Furtun pentru aspirare3 Bară de manevrare4Zăvor cap de aspirare5 Roată6 Recipient pentru murdărie7 Cap de aspirare8 Rolă de ghidare9 Ş

– 3 Numai NT 75/2 Ap Me Tc:Figura  Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-lizare. Ţineţi rezervorul de mâner şi înclinaţi-l ridicându-l. Goliţi

English– 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or sub

– 4 Pentru transportarea pe distanţe mai mari, trageţi aparatul după dumnea-voastră ţinându-l de mâner. În cazul transportării în vehicule asigu-raţ

– 5 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respecti

– 6Date tehniceNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTensiunea de alimentare V 220-240 220-240 220-240 220-240Fr

Slovenčina– 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie po

– 21 Elektródy2 Sacia hadica3 Posuvná rukoväť4 Uzáver vysávacej hlavy5 Koleso6 Nádrž na nečistoty7 Vysávacia hlava8 Otočné koleso9 Sacie hrdlo10 Chrán

– 3 Iba NT 75/2 Ap Me Tc:Obrázok  Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu. Nádobu uchopte za rukoväť a nadvi-hnutím preklopte. Nádobu úplne vyprázdnite.

– 4PozorNebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Vyberte nasávaciu rúrku s podlahovou hubicou z dr

– 5 Vyčistite elektródy aj priestor medzi elektródami pomocou kefky. Neustále kontrolujte výšku náplne, ak je kvapalina nevodivá. Vysávacia hadica

– 6Technické údajeNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHSieťové napätie V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekven

Hrvatski– 1Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sl

– 21 Electrodes2 Suction hose3 Push handle4 Suction head lock5 Wheel6 Dirt receptacle7 Suction head8 Steering roller9 Suction support10 Steering rolle

– 21 Elektrode2 Usisno crijevo3 Potisna ručica4 Zapor usisne glave5 Kotač6 Spremnik za prljavštinu7 Usisna glava8 Kotačići9 Nastavak za usis10 Stabili

– 3 Samo NT 75/2 Ap Me Tc:Slika  Zakočite pozicijsku kočnicu. Spremnik primite za rukohvat, odignite i nakrenite. Potpuno ispraznite spremnik. Na

– 4OprezOpasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-štenju imajte u vidu težinu uređaja.Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-tvorenim prostorija

– 5U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri-buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-jeme trajanja

– 6Tehnički podaciNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNapon el. mreže V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekven

Srpski– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za s

– 21 Elektrode2 Usisno crevo3 Potisna ručica4 Blokada usisne glave5Točak6 Posuda za prljavštinu7 Usisna glava8 Upravljački točkić9 Usisni nastavak10 P

– 3 Samo NT 75/2 Ap Me Tc:Slika  Zakočite pozicionu kočnicu. Posudu uhvatite za dršku, zadignite i nakrenite. Potpuno ispraznite posudu. Nagnite

– 4OprezOpasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama.

– 5U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garan

– 3– If wet dirt is vacuumed with the uphol-stery or crevice nozzle, or if mostly wa-ter is suctioned from a container it is recommended not to activa

– 6Tehnički podaciNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNapon el. mreže V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekven

Български– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно из

– 2몇 ПредупреждениеУредът не е подходящ за изсмукване на вредни за здравето прахове.– Тази прахосмукачка е предназначе-на за мокро и сухо почистване н

– 3– Препоръчва се да се използва специ-ална филтърна торба (мокра) (виж филтърни системи).ВниманиеДа се спазват местните разпоредби за работа с отпад

– 4Фигура  Всмукателния маркуч и мрежовия ка-бел се съхраняват в съответствие с фигурата. Уредът да се съхранява в сухо поме-щение и да се осигури п

– 5 Да се отстранят запушванията от всмукателната дюза, всмукателната тръба, всмукателния маркуч или пло-ския филтър. Да се смени хартиената филтърн

– 6С настоящото декларираме, че цитира-ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на-чин на производство, прилаган от нас,

– 7Технически данниNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHНапрежение от мрежата V 220-240 220-240 220-240 220-240

Eesti– 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se

– 21 Elektroodid2 Imemisvoolik3 Tõukesang4 Imipea lukustus5 Ratas6 Mustusemahuti7 Imipea8 Juhtratas9 Imitutsid10 Juhtrullikute põiklatt(ainult NT 65/2

– 4 DangerFirst pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.  Open filter door.  Replace the flat pleated filter.

– 3– Märja mustuse imemisel polsterdüüsi-ga (lisavarustus) või vuugidüüsiga või kui mõnest mahutist imetakse peami-selt vett, on soovitatav mitte kasu

– 4 Avage imemispea lukk ja eemaldage see. Puhastage elektroode harjaga. Paigaldage imemispea ja lukustage see. OhtEnne kõiki töid seadme juures t

– 5Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-sioonilt EÜ direkt

– 6Tehnilised andmedNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHVõrgupinge V 220-240 220-240 220-240 220-240Sagedus Hz

Latviešu– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai i

– 2몇 BrīdinājumsAparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu-tekļu iesūkšanai.– Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai t

– 3Attēls  Izlejiet netīro ūdeni pa noteces šļūteni. Tikai NT 75/2 Ap Me Tc:Attēls  Nofiksēt stāvbremzi. Tvertni turēt aiz roktura un sagāzt, ne-d

– 4UzmanībuSavainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-jot ņemiet vērā aparāta svaru.Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās. BīstamiPirms visiem dar

– 5Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas da

– 6Tehniskie datiNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHBarošanas tīkla spriegums V 220-240 220-240 220-240 220-2

– 5The warranty terms published by the rele-vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance wit

Lietuviškai– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja g

– 21 Elektrodai2 Siurbimo žarna3Stūmimo rankena4 Siurbimo galvutės fiksatorius5 Ratas6 Purvo rezervuaras7 Siurblio viršutinė dalis8 Vairuojamasis ratu

– 3 Tik NT 75/2 Ap Me Tc:Paveikslas  Stovėjimo stabdžio fiksavimas. Laikykite kamerą už rankenos pakėlę apverskite. Visiškai ištuštinkite kamerą.

– 4AtsargiaiSužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.Šį prietaisą galima laikyti tik patalpo

– 5Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-jimo laikotarpiu pašal

– 6Techniniai duomenysNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 220-240Dažni

Українська– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збере

– 2몇 ПопередженняЗабороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу.– Цей пилосос призначений для вологого та сухого очищ

– 3Малюнок  Зняти щітки. Встановити гумові губки.Вказівка: Структурована сторона гумових губок має дивитись назовні.– При всмоктуванні вологого бруд

– 4Вказівка: Включення очищення фільтра кожні 5-10 мінут збільшує термін служби складчастого фільтра.Вказівка: Вмикання напівавтоматичного чищення філ

– 6Technical specificationsNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHMains voltage V 220-240 220-240 220-240 220-240

– 5 Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку. Електроди очистити за допомогою щітки. Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку. Обережно!До про

– 6 Звернутися до служби підтримки користувачів.У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристр

– 7Технічні характеристикиNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHНомінальна напруга V 220-240 220-240 220-240 220

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %* Dust class M, Retention > 99,9 %* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %Filtersysteme / Fi

Zubehör / Accessories / Accessoires4.440-678 K CDN 40 4,06.906-321 K6.906-279 K6.906-635 K6.906-714 K/Oil6.906-546 K/ELC 40C 40C 40C 40C 404,010,016,0

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électriqueK = Kunststoff, Plastic, PlastiqueC = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion

NT 65/2 Ap176

NT 75/2 Ap Me Tc177

Français– 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserve

06/12AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,+971 4 886-1177, www.kaercher.comAR Kärcher S.A., Uruggu

– 2몇 AvertissementCet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.– Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyag

2

– 3AttentionTenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.Appareil avec réservoir métallique :Illustration Appareil avec ré

– 4Illustration  Conserver le flexible d'aspiration et le câble d'alimentation de la manière re-présentée. Entreposer l’appareil dans un e

– 5 Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-tion ou le filtre plat à plis. Remplacer le sachet fi

– 6Nous certifions par la présente que la ma-chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain-si que de par la ver

– 7Caractéristiques techniquesNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTension du secteur V 220-240 220-240 220-240

Italiano– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso fut

– 21 Elettrodi2 Tubo flessibile di aspirazione3 Archetto di spinta4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-razione5 Ruota6 Contenitore sporcizia7 T

– 3Figura  Scaricare l'acqua sporca dal tubo di scarico. Solo NT 75/2 Ap Me Tc:Figura  Bloccare il freno di stazionamento. Reggere il recipie

– 4 Per trasportare l’apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-to di spinta. Per il trasporto in veicoli, assicurare l&apos

– 5 Tubo flessibile di aspirazione non colle-gato. Informare il servizio assistenza clienti. Informare il servizio assistenza clienti.Le condizioni

3

– 6Dati tecniciNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTensione di rete V 220-240 220-240 220-240 220-240Frequenza

Nederlands– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of v

– 21 Elektroden2 Zuigslang3 Duwbeugel4 Vergrendeling van de zuigkop5 Wiel6 Vuilreservoir7 Zuigkop8 Zwenkwiel9 Luchtinlaatleidingen10 Stuurwielhouder(a

– 3– Bij het opzuigen van nat vuil met de kussensproeier (optie) of voegen-sproeier, meer bepaald wanneer over-wegend water uit een reservoir opgezoge

– 4 GevaarBij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Filterafdekking openen. Vlakvouwfilter ve

– 5In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpe

– 6Technische gegevensNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNetspanning V 220-240 220-240 220-240 220-240Frequen

Español– 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para o

– 21 Electrodos2 Manguera de aspiración3 Estribo de empuje4 Bloqueo del cabezal de absorción5 Rueda6 Recipiente acumulador de suciedad7 Cabezal de asp

– 3Figura Aparato con depósito de plástico:Figura  Suelte el agua residual a través de la manguera de salida. Sólo NT 75/2 Ap Me Tc:Figura  Active

4

– 4 Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel-que conforme a las directrices vigentes.Precaución¡Peligro de les

– 5 La manguera de aspiración no está no conectada Avisar al servicio técnico. Avisar al servicio técnico.En todos los países rigen las condiciones

– 6Datos técnicosNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTensión de red V 220-240 220-240 220-240 220-240Frecuenci

Português– 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma c

– 21 Eléctrodos2 Tubo flexível de aspiração3 Alavanca de avanço4 Bloqueio da cabeça de aspiração5 Roda6 Recipiente de sujidades7 Cabeçote de aspiração

– 3 Apenas NT 75/2 Ap Me Tc:Figura  Activar o travão de imobilização. Segurar o recipiente no manípulo e le-vantá-lo para o inclinar. Esvaziar com

– 4AtençãoPerigo de ferimentos e de danos! Ter aten-ção ao peso do aparelho durante o trans-porte. Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas d

– 5 Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mesmos com uma escova. Controlar permanentemente o nível de enchimento de líquidos electricamente não c

– 6Dados técnicosNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHTensão da rede V 220-240 220-240 220-240 220-240Frequênc

Dansk– 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.–

5

– 21 Elektroder2 Sugeslange3 Bøjle4 Sugehovedets låsemekanisme5 Hjul6 Snavsbeholder7 Sugehoved8 Styringsrulle9 Sugestuds10 Styrerullebøjle(kun NT 65/2

– 3 Kun NT 75/2 Ap Me Tc:Figur  Aktiver stopbremsen. Hold beholderen fast ved håndtaget og på vip den ved at løfte beholderen. Tøm beholderen fuld

– 4ForsigtigFare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.Denne maskine må kun opbevares inden-dørs. RisikoTræk net

– 5I de enkelte lande gælder de af vore for-handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-tis inden for garantien,

– 6Tekniske dataNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNetspænding V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekvens Hz 5

Norsk– 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering ti

– 21 Elektroder2 Sugeslange3 Skyvebøyle4 Låsing av sugehode5 Hjul6 Smussbeholder7 Sugehode8 Styrerulle9 Sugestusser10 Styrehjulsbøyle(kun NT 65/2)11 G

– 3– Ved oppsuging av våt smuss med mø-bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-styr), eller hvis det overveiende suges opp vann fra en beholder, anbefale

– 4 Åpne filterdeksel. Skifte foldefilter. Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås. Avlås og ta av sugehodet. Rengjør elektrodene med en bø

– 5Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-enfor oppfyller de grunnleggende sikker-hets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn t

Deutsch– 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren G

– 6Tekniske dataNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNettspenning V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekvens Hz

Svenska– 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, el

– 21 Elektroder2 Sugslang3 Skjuthandtag4 Spärr av sughuvud5 Hjul6 Smutsbehållare7 Sughuvud8 Styrrulle9 Sugfästen10 Styrhjulsbygel(endast NT 65/2)11 Go

– 3 Luta tillbaka behållaren till utgångslä-get. Lossa parkeringsbromsen.– Vid uppsugning av fuktigt smuts med polstermunstycket (tillval) eller fog

– 4 FaraStäng alltid av aggregatet och lossa nät-kontakten innan arbeten på aggregatet ut-förs. Öppna filterlocket. Byt plattveckat filter. Tillsl

– 5I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist-ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-pareras utan kostn

– 6Tekniska dataNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHNätspänning V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekvens Hz 5

Suomi– 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.–

– 21 Elektrodit2 Imuletku3 Työntökahva4 Imupään lukitus5 Pyörä6 Pölysäiliö7 Imupää8 Ohjausrulla9 Imukaulus10 Kääntöpyöräkahva(vain NT 65/2)11 Lattiasu

– 3 Vain NT 75/2 Ap Me Tc:Kuva  Lukitse seisontajarru. Pidä kiinni säiliön kahvasta ja käännä nostamalla. Tyhjennä säiliö kokonaan. Käännä säiliö

– 21 Elektroden2 Saugschlauch3 Schubbügel4 Verriegelung des Saugkopfs5 Rad6 Schmutzbehälter7 Saugkopf8 Lenkrolle9 Saugstutzen10 Lenkrollenbügel(nur NT

– 4VaroLoukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-no.Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VaaraVirtap

– 5Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-tä aiheutuvat virheet lai

– 6Tekniset tiedotNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHVerkkojännite V 220-240 220-240 220-240 220-240Taajuus H

Ελληνικά– 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε

– 21 Ηλεκτρόδια2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης3 Λαβή μεταφοράς4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης5 Τροχός6 Δοχείο ρύπων7 Κεφαλή αναρρόφησης8 Τροχίσκος

– 3ΠροσοχήΔώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα-φές για την επεξεργασία λυμάτων.Συσκευή με μεταλλικό δοχείο:Εικόνα Συσκευή με πλαστικό δοχείο:Εικόνα 

– 4Εικόνα  Φυλάξτε το σωλήνα αναρρόφησης και το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με τις εικόνες. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και ασφαλίστε την

– 5 Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχω-τού φίλτρου

– 6Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στη

– 7Τεχνικά χαρακτηριστικάNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHΤάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 220-240 220-240

– 3 Nur NT 75/2 Ap Me Tc:Abbildung  Feststellbremse arretieren. Behälter am Handgriff festhalten und durch Anheben kippen. Behälter vollständig en

Türkçe– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki

– 21 Elektrotlar2 Emme hortumu3 İtme yayı4 Süpürge kafasının kilidi5 Tekerlek6 Zbiornik na zanieczyszczenia7 Emme başlığı8 Yönlendirme makarası9 Emme

– 3 Sadece NT 75/2 Ap Me Tc:Şekil  Park frenini kilitleyin. Hazneyi tutamaktan tutun ve kaldırarak yatırın. Hazneyi tümüyle boşaltın. Depoyu çıkı

– 4DikkatYaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-malıdır. TehlikeCihazd

– 5Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları,

– 6Teknik BilgilerNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHŞebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 220-240Frekans

Русский– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и со

– 2몇 ПредупреждениеПрибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.– Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно-стей по

– 3– При всасывании влажной грязи бу-мажный фильтровальный пакет, фильтр из нетканого материала (спе-циальные принадлежности) или мем-бранный фильтр (

– 4 Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-тической чистки фильтра. Выключить прибор при помощи глав-ного выключателя. Отсоедините пылесос от электросе-

– 4VorsichtVerletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be-achten. Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-rung nehmen. Gerä

– 5 Опустошить бак. Выключить прибор и подождать 5 се-кунд, после чего снова включить при-бор. Очищать электроды, а также про-странство между элект

– 6– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, ис-пользование которых было одобрено изготовителем. Использование ориги-нальн

– 7Технические данныеNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHНапряжение сети V 220-240 220-240 220-240 220-240Част

Magyar– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra v

– 21 Elektródok2 Szívótömlő3 Tolókengyel4 Szívófej zárja5 Kerék6 Hulladéktartály7 Szívófej8 Kormánygörgő9 Szívótámasztékok10 Kormánygörgő kengyel(csak

– 3 Csak NT 75/2 Ap Me Tc:Ábra  Rögzítőfék rögzítése. Tartályt a fogantyúnál fogva megemelni és oldalra billenteni. Tartályt teljes mértékben kiür

– 4VigyázatSérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

– 5 Értesítse a szervizt.Minden országban az illetékes forgalma-zónk által kiadott garancia feltételek érvé-nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön

– 6Műszaki adatokNT 65/2 Ap*EU*GB*AUNT 65/2 Ap*CHNT 75/2 Ap Me Tc*EU*GB*AUNT 75/2 Ap Me Tc*CHHálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 220-240Frek

Čeština– 1Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro da