Karcher HDS 801 B Bedienungsanleitung

SvenskaРуccкийČeštinaPolskiHrvatskiSrpskiSlovenčinaБългарски59533110 04/12Honda GX 120Honda GX 160Honda GX 200

8FÖRSIKTIGHET!3. LuftrenareKör aldrig motorn utan luftrenare, eftersomden då slits mycket snabbt.(Renare med dubbla insatser)1. Kontrollera luftrenari

9Należy unikać przedłużenia kontaktu z benzyną, gdyż jej kontakt z ciałem lub wdychanie oparów benzyny są szkodliwe dla zdrowia operatora. Czynnośc

10 Dźwignię gazu przesunąć lekko w lewą stronę. Uruchomić silnik. Dla silników z rozrusznikiem ręcznym: Ustawić włącznik zapłonu w pozycji "I

11UWAGA Nie należy przytrzymywać włączonego rozrusznika na czas dłuższy niż 5 sekund zwłaszcza jeśli silnik zacznie pracować, gdyż spowoduje to us

12UWAGA Ponieważ układ zasilania jest typu opadowego pozostawienie otwartego zaworu paliwowego może spowodować przedostanie się paliwa do gaźnika i

13B. WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Zużyty olej należy zlewać przy rozgrzanym silniku co zapewnia jego szybkie i dokładne spłynięcie z mi-ski olejowej.

14dzenie silnika. a) TYP FILTRA - DWUELEMENTOWY Odkręcić nakrętkę motylkową i zdjąć pokrywę. Zdjąć wkład filtra i od-dzielić wkład papierowy od wkła

15 TYP FILTRA - Z KĄPIELĄ OLEJOWĄ Odkręcić nakrętkę motylkową i zdjąć pokrywę. Zdjąć gąbczasty wkład filtra. Sprawdzić element, cz

16 E. OBSŁUGA ŚWIEC ZAPŁONOWYCH. Zalecane świece: firmy NGK: typ BP6ES lub BPR6ES firmy ND typ W20EP-U lub W20EPR-U UWAGA Nigd

17UWAGA: Jeśli zakładasz nową świecę dokręć ją kluczem o 1/2 obrotu, aby ścisnąć podkładkę. Jeśli zakładasz powtórnie świecę używaną dokręć ją o 1/

18Wybrać miejsce nie narażone na zbyt duże zakurzenie i wilgoć. Opróżnić zbiornik paliwa. OSTRZEŻENIE Benzyna jest bardzo łatwopalna i przy nieodpo

9(Halvtorr typ)Kontrollera renaren för att se om insatserna är smutsiga eller igensatta(se sid. 23).(Oljebadstyp)1. Kontrollera renarinsatsen för att

19XII. USUWANIE USTEREK A. Silnika nie można uruchomić. Sprawdzamy następujące elementy: Czy jest paliwo w zbiorniku. Czy zawór paliwowy jest w poz

20 Wymiary * GX270 GX340 Kod modelu GCAB GC05 Długość x szerokość x wysokość * 360 x 420 x 410 mm 390 x 450 x 435 mm Waga sucha 23.5 kg 31 kg S

21 SERWIS KOD ULICA TELEFONXIV. ZAKa)b)03-176 Fleminga 2A (022) 519-73-70 G, P, P Będzin-Łagisza C)42-573 Odkrywkowa 169(032) 267-75-27 O, G, PB

HONDA GX LINIJA 1

21.UPUTE ZA SIGURAN RAD ! UPOZORENJE • Honda motori napravljeni su tako da pružaju siguran rad ukoliko se držite pravila i uputa za rad. Molimo dobr

POLOŽAJ NALJEPNICE ZA SIGURAN RAD Ova naljepnica ukazuje na moguća mjesta opasnosti, koja bi mogla dovesti do ozbiljnih povreda. Upute pažljivo pročit

UPUTA • Za nadolijevanje koristiti samo destiliranu vodu. Obična voda smanjuje vijek trajanja motora. • Akumulator nemojte napuniti više od dozvo

2. Ulje u mjenjačkoj kutiji Kontrolirajte ulje u mjenjačkoj kutiji. Po potrebi nadolijte motorno ulje klase SG ili SF. (1/2 ulje za podmazivanje s aut

(Tip ciklon) 1. Provjerite da uložak. filtera nije zaprljan i da nema oštećenja. 2. Ukoliko ima nečistoće u kućištu filtera treba ga očistiti.

7 4. Gorivo Koristite benzin za motorna vozila. Po mogućnosti bezolovni ili s malim postotkom olova (radi manje štete od ispušnih plinova). Ne koris

104. BränsleAnvänd bilbensin (lågblyad eller blyfri är bäst, eftersom den minskaravsättningarna i förbränningsrummet).ENDAST NYA SOUTH WALES:Använd en

4. POKRETANJE MOTORA 1. Polugu za startanje povući na ON. 2. Polugu za čok staviti u CLOSE položaj. (zatvoreno) DOVOD GORIVA UPAMTITE: Čok

4. Pokrenuti motor • S povratnom sajlom Prekidač motora staviti na ON položaj. PREKIDAČ MOTORA SPORO povućši anlasersku sajlu, dok se ne osjeti

UPAMTITE: Elektro pokretač ne držati duže od 5 sekundi. Ukoliko se motor ne pokrene, ostavite 10 s paljenje, zatim ponovo pokušajte. POKRETANJE

Sistem za javljanje manjka ulja Ovaj sistem služi za zaštitu motora. Prije spuštanja razine motornog ulja u sistemu ovaj uređaj isključuje motor. (u t

3. Prekidač motora okrenuti na OFF. PREKIDAČ MOTORA 3. Ručicu za gorivo staviti u položaj OFF. RUČICA ZA GORIVO 7.ODRŽAVANJE UPOZORENJE

13 Plan održavanja: Vremenski razmaci za održavanje Nakon Nakon svakog mjesečnog intervala ili mjesec Nakon 3 Nakon 6 Jednomodređeno broja sat

1. Izmjena ulja Ulje se ispušta dok je motor još topao radi bržeg i potpunijeg izlijevanja. 1. Otvorite zatvarač uljnog spremnika i vijak za ispuštan

UPAMTITE: Molimo kada bacate staro ulje obratite pozornost na okolinu bacajte ulje na zemlju ili u kanalizaciju. Preporučujemo vam plastičnu posudu i

(Tip ciklon) 1. Ukloniti krilatu maticu i poklopac filtera. Izvadite uloške i rastavite ih. Oba uloška dobro pregledati da nemaju rupe ili kakva druga

(polusuhi tip) 1. Ukloniti krilatu maticu i poklopac filtera. Izvadite uložak. 2. Uložak oprati u otopini s detrdžentom u toploj vodi i temeljito ispr

11SPRITBLANDAD BENSINOm du bestämmer dig för att använda spritblandad bensin, måste du kontrolleraatt dess oktanvärde är minst lika högt som det som r

3. Čišćenje spremnika filtera ! UPOZORENJE • Benzin je vrlo lako zapaljiv i u nekim uvjetima je i eksplozivan. U prostorima u kojima radi motor ne

4. Provjerite da li brtva dobro stoji i tada vratite svjećicu rukom na svoje mjesto. 5. Nakon što je svjećica sjela na mjesto učvrstite je ključem

6. Rašprsivač goriva - ler položaj 1. Motor pokrenuti i zagrijati. 2. Dok motor radi podesite klapnu da bi dobili standardni ler broj okretaja. Uo

9. PRENOŠENJE/SPREMANJE UPOZORENJE Prilikom prenošenja motora ventil za gorivo uvijek stavite na OFF i motor držite uspravno da se ne proljeva g

10. UKLANJANJE KVAROVA Motor se ne pali nakon anlasiranja sa povratnom sajlom: 1. Da li je prekidač motora postavljen na ON? 2. Da li ima dovoljno ul

23 SPECIFIKACIJE Dimenzije GX120 GX160 GX200 Opisni kod GC01 GC02 GCAE Dužina Širina Visina <Duzina> <Sirina > <Visina > 300 mm (

24SPECIFIKACIJE Dimensins GX240 GX270 Opisni kod GC04 GCAB Duzina Sirina Visina 360mm ( 14,2 in ) 420 mm ( 16,5 in ) 410 mm ( 16,1 in ) Tezina

ÚVOD

 

3

124. START AV MOTORN1. Ställ bränslekranen i läge ON (öppen).2. För chokereglaget till läge CLOSE (stängt).Använd inte choken om motorn är varm eller

4WEK^dE/E&KZD/<KEdZK>zWZhsE1DKWZs<z

5   

6



8





11   

 



133. För gasreglaget något åt vänster.4. Starta motorn.• Med snörstart:För tändströmställaren till läge ON (till).GASREGLAGETÄNDSTRÖMSTÄLLAREHÖG LÅGON



 





18

    



˄ʦʽʪʺ̨̨̦̐ʦ̛̨̛̣̬̥͕̍̌̐̔̌̸̖̵̛̬̯̖̍̌̚̛̯̖̣̔̏̐̌̦̌,ŽŶĚĂ͘ʰ̡̭̥̖̌̔̌̛̏̨̨̪̥̦̖̥̐̔̌̨̛̪̭̯̦̖̯̖̐̦̜̌Ͳ̨̛̬̯̖̔̍̛̬̖̱̣̯̯̌̚̭ʦ̛̹̌́̨̦̏̛̯̖̣̔̏̐̌̛̔̌̨̐Ğ̡̨̭̪̣̯̌

Ϯʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ʯʤ˃ʫˈʻʰʶʰ˃ʫʻʤʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ ʯ̨̪̦̜̯̖̌̌̚̭̖̭̴̶̡̛̱̦̯́̌̦̌̸̡̛̛̭̏̨̛̭̣̱̙̺̍̏̌̛̖̣̖̥̖̦̯̛̨̪̥̦̖̯̖͕̌̚̡̡̌̨̻̬̍̚̔̌̸̡̛̣̯̖̀̏̌̚̛̯̖̣̔̏̐̌́̏̭̣̱

ϯʯʻʤˉʰʯʤʽʥʽˀ˄ʪʦʤʻʫ˃ʽˁ̛̭̯̖̥̌K/>>ZdΠ;̨̛̯̪̖̏̭̻̭̨̨̨̭̻̯̖̯̦̯̏̨̨̬̱̦̖̍̔̏̌ͿͣKŝůůĞƌƚ̖̛̛̬̖̭̯̬̬̦̐̌̌̡̥̬̌̌̏ˁʤˍ͞ˁ̛̭̯̖̥̯̌̌KŝůůĞƌƚ̛̭̣̱̙̌̚̪̬

14Drag ut startsnöret sakta tills ett motståndkänns och drag sedan till kraftigt.Låt inte startsnöret slå tillbaka motmotorn. Släpp tillbaka det sakta

ʫʶˁʿʸʽʤ˃ʤˉʰ˔ʿˀʫʪʿʤʯʻʰʺʫˀʶʰʯʤˁʰʧ˄ˀʻʤʫʶˁʿʸʽʤ˃ʤˉʰ˔ʺ̨̣́̸̨̪̬̖̯̖̯̖̛̬̖̣̌̔̚ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ʯʤ˃ʫˈʻʰʶʰ˃ʫʯʤʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃̦̌̶̛̭̯̬̦̌̌Ϯ̛ʿˀʽʦʫˀʶʰʿˀʫʪʰʫʶˁʿʸʽ

ϲ͘ʯ̖̜̭̯̜̯̖̌̔̏̌̭̯̬̯̖̬̌̌͘ ˁ˃ʤˀ˃ʽʦʿˀʰʦʽʪ͗ ʪ̬̻̪̦̖̯̖̡̨̣̖̡̬̻̙̯̔̌̌̌̚̛̭̯̬̯̬̦̖͕̌̌̨̡̨̯̔̌̸̨̪̱̭̯̯̖̏̏̌̨̛̛̭̻̪̬̯̣̖̦̖͕̏̭̣̖̔̨̯̏̌̛̻̬̪̜̯̖̔̌̚̡̬̻̙̯̔̌̌̛̭

ʻʤˁ˃ˀʽʱʶʤʻʤʽʥʽˀʽ˃ʰ˃ʫʻʤʪʦʰʧʤ˃ʫʸ˔ʻ̨̭̯̬̜̯̖̌̨̣̭̯̌̌̚̯̐̌̌̚̦̌̛̙̖̣̦̯̖̌̨̨̨̛̬̯̍̦̌̛̯̖̣̔̏̐̌́͘ʯ̌̡̨̛̦́̨̛̛̪̬̣̙̖̦́̦̌̛̯̖̣̔̏̐̌́̨̥̖̭̯̏̨̡̛̪̦̌̌́̚̡̨̯̱̥̦̯

ϳʿ̸̨̛̭̯̦̖̏̌ʿ̸̨̛̭̯̦̖̏̌ʿ̸̨̛̭̯̦̖̏̌ʿ̸̨̛̭̯̦̖̏̌ʿʽʪʪˀˎʮʶʤʻʤʪʦʰʧʤ˃ʫʸ˔ˁʺʰˁˎʸʻʤʿˀʤʦʰʸʻʤ˃ʤʿʽʪʪˀˎʮʶʤʪ̨̬̯̍̌̌̨̡̪̬̻̙̔̔̌̖̨̯̨̬̖̹̺̌̏̌̸̛̦̖̦̖̌̚̌̚̛̭̱̬̦̯͕̐̌̌̡̛

ʯʤˀʫʮʪʤʻʫʿ̸̨̨̛̬̖̪̬̻̯̖̣̦̨̨̛̬̐̏˃̨̛̚̛̯̖̣̔̏̐̌̖̴̶̛̛̛̭̖̬̯̬̦̌̌̚̶̡̨̛̖̭̪̣̯̌̌́̭̨̨̖̣̖̦̍̏̚̛̖̦̦̍̚̭̨̡̨̨̯̦̌̏̸̨̛̭̣ϴϲ̛̛̣̨̪Ͳ̨̡̨̛̭̏;̨̡̨̨̯̦̌̏̸̨̛̭̣̨̪̛̚

ʿ̨̡̬̖̬̏̌̦̌̨̨̛̦̯̏̦̌̨̨̥̭̣̯̌ʿ̨̬̖̬̖̯̖̏̨̨̛̦̯̏̦̌̨̨̥̭̣̯̌̦̌̛̯̖̣̔̏̐̌́̛̪̬̭̪̬̦́̛̵̨̨̛̬̦̯̣̖̦̌̚̛̯̖̣̔̏̐̌͘ϭ͘ʰ̖̯̖̏̌̔̚̸̡̡̪̯̌̌̌̌̌̚̪̻̣̦̖̦̖̦̌̨̛̥̭̣̥̖̌ͬ̚

 ϲ͗ϭͲ̨̛̪̦̙̺̌̏̌̌̡̪̬̖̔̌̏̌ʰ̸̨̯̖̯̖̚̨̨̥̭̣̯̌̛̪̬̨̯̪̻̣̛̯̖̣̔̏̐̌͘˃̨̨̨̪̣̯̨̥̭̣̌̸̛̛̯̌̚̨̻̬̍̚̛̨̦̪̻̣̦̌͘ϭ͘ʯ̌̨̱̣̦̖̯̌̏́̦̌̨̨̥̭̣̯̌̨̪̭̯̖̯̖̌̏̵̨̨̪̺̔̔́̭̻̔

ʿ̸̨̛̭̯̦̖̏̌ ˃̨̛̪̖̏̭̨̜̦̔̏̌̴̛̣̯̻̬̦̌̨̡̣̙̏̌ϭ͘ˀ̛̜̯̖̌̏̚̸̡̛̬̣̯̯̌̌̌̡̜̐̌̌̨̯ ̡̡̪̌̌̌̦̌̛̻̱̹̦̏̔́̚̴̛̣̯̻̬͕ ̛̭̣̖̯̖̏̌̡̡̪̌̌̌͘Ϯ͘ˀ̛̜̯̖̌̏̚̸̡̛̬̣̯̯̌̌̌̡̜̐̌

ϰ͘ʿ̨̭̯̖̯̖̌̏̸̡̨̬̦̖̯̌̌̚̨̨̛̬̐̏̦̌KE̛̨̪̬̖̬̖̯̖̏̌̚̛̣̪̭̌̦̌̵̸̨̛̖̬̥̖̯̦̭̯͘ˁ̥̖̦̖̯̖̡̨̨̬̻̣̯̐̛̱̪̣̻̯̦̖̦̖͕̡̨̌̦̖̖̵̸̨̛̖̬̥̖̯̦͘ʯʤʿʤʸʰ˃ʫʸʻʤˁʦʫˍʿ̸̨̛̬̖̪̬̻

ʰˁʶˀʽʯʤˍʰ˃ʤ;̨̛̯̪̖̏̭̻̭̨̨̨̭̻̯̖̯̦̯̏̨̨̬̱̦̖̍̔̏̌Ϳʦ̨̛̛̭̥̭̯̌̏̚̨̯̛̯̪̌̦̌̛̯̖̣̔̏̐̌́̡̨̛̛̭̬̺̯̯̌̌̌̚̖̨̛̭̖̬̜̦̨̨̬̱̦̖̍̔̏̌̛̛̣̨̥̙̖̔̌̭̖̸̨̪̬̻̌̡̨̯̌̶̛̭̪̖̣̌

15FÖRSIKTIGHET!• Användning på hög höjdPå hög höjd blir bränsle/luftblandningen från standardförgasaren extremt fet.Prestanda försämras och bränsleför

ʰ̪̬̦̖̌̏̌̚̚̦̌̨̬̖̖̬̬̏̌̌̚̌̚̨̨̨̛̬̯̐̏̛̦̌̡̨̬̱̬̯̬̌̍̌̌ϭ͘ʿ̨̭̯̖̯̖̌̏̨̪̔̡̨̬̱̬̯̬̌̍̌̌̭̻͕̔̡̨̨̜̯̖̨̨̬̖̦̔̍̌̚̛̖̦̦̍̚̛ ̨̛̪̣̜̯̖̏̌̚̚̴̛̱̦͕́̌̚̔̌̦̖̬̣̖̖̌̚

ʽ˃ˁ˃ˀʤʻ˔ʦʤʻʫʻʤʻʫʽˋʤʶʦʤʻʰʿˀʽʥʸʫʺʰʪʦʰʧʤ˃ʫʸ˔˃ʻʫʿʤʸʰ ʦ̨̻̥̙̦̌̚̸̛̛̪̬̦̌ ʶ̶̨̡̛̬̖́ϭ͘ʫ̸̡̡̨̛̣̖̯̬̖̭̛̭̯̬̯̬̦̖̌̌;̨̛̯̪̖̏̭̻̭̨̨̨̭̻̯̖̯̦̯̏̨̨̬̱̦̖̍̔̏̌Ϳ͗ʿ̨̬̖̬̖̏

˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʤʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ˀ̨̨̛̪̣̙̖̦̖̌̚̦̌̛̛̭̖̬̜̦́̨̦̥̖̬ʺ̨̣́̛̛̛̪̹̖̯̖̭̖̬̜̦̌́̚̨̦̥̖̬̦̌̛̯̖̣͕̔̏̐̌́̛̯̪̌̛̯̯̔̌̌̌̦̌̨̡̡̪̱̪̯̌̌͘˃̛̌̚̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ʦ̛̖̵̨̨̛̦̖̥̍̔

ϭϳʺ̴̶̨̡̛̛̛̛̔̌̦̌̡̨̬̱̬̯̬̌̍̌̌̚̶̡̨̛̖̭̪̣̯̌̌́̛̪̬̸̛̛̬̣̦̌̚̨̡̛̦̥̬̭̌̔̸̨̛̛̛̭̦̏ʿ̛̬̨̪Ͳ̨̡̛̛̭̏̨̡̛̦̥̬̭̌̔̸̨̛̛̛̭̦̏̭̯̦̬̯̦̯̌̔̌̌̌̨̨̛̬̦̐̏Ͳ̻̱̹̦̏̔̌̚̭̥̖̭̏̡̬̱̌̍

ϭϴˁ̯̖̪̖̦̦̌̸̛̣̻̦̖̏̌̚ʪ̛̛̯̖̣̯̖̏̐̌̭̻̭̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌̌̚̨̡̭̬̦̌̨̨̦̭̯̐̔̨̪̨̨̛̯̦̹̖̦̖̦̌̛̛̛̖̥̭̯̖̏̨̛̭̻̯̖̯̭̯̖̏̏̭̡̛̛̛̭̦̯̏̌́̌̚̦̌ĂůŝĨŽƌŶŝĂŝƌZĞƐŽƵƌĐĞƐ

ϭϵˁ̶̴̶̡̛̛̛̪̖̌́̌̚̨̡̦̭̯̬̜̌̌ʿˀʫʪʺʫ˃ ˁʿʫˉʰˇʰʶʤˉʰ˔ ʿʽʪʪˀˎʮʶʤ̨̨̛̬̭̯̦̖̯̌́̚̦̌̡̨̛̖̣̖̯̬̯̖̔Ϭ͕ϳϬͲϬ͕ϴϬ̥̥ ʦ̛̙̯̖̶̛̭̯̬̦̌̌͗ϭϮʽ̨̨̛̬̯̍̦̌̪̬̖̦̌̚̵̨̔ ϭ͘ϰϬϬϬц̛̥

ϮϬʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔ʯʤʿʽ˃ˀʫʥʰ˃ʫʸ˔ʰ̴̶̨̛̦̬̥̌́̌̚̶̨̪̣̭̥̖̦̯̯̻̬̖̌̌ͬ̐̏̌ˁ̛̛̻̖̦̖̦̯̖̔̛̺̯͕̌ʿ̨̱̖̬̯ˀ̡̨̛̛ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̯̖̌ʦ̡̛̛̛̬̙̦̭̔̨̨̛̭̯̬̏͗ʽ̖̯̖̍̌̔̭̖̦̌;ϴϬϬͿϰϮϲͲϳ

1ࠡ㿔ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀ⬄থࡼᴎDŽՓ⫼ѻકࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢкDŽᴀՓ⫼䇈ᯢк㛑ᐂࡽᙼ᳈᳝ᬜǃ᳈ᅝܼഄՓ⫼থࡼᴎDŽ㢹থࡼᴎߎ⦄䯂乬៪ᙼᇍথࡼᴎ᳝ӏԩ⭥䯂ˈ䇋৥ᴀ⬄݀ৌᥜᴗⱘ⡍㑺᳡ࡵᑫ੼䆶DŽ䇈ᯢкЁⱘ᠔᳝ݙᆍഛЎॄࠋࠡ᠔݋᳝ⱘ᳔ᮄѻક䌘᭭DŽᴀ⬄ᡔⷨᎹϮ᷾ᓣӮ⼒ֱ⬭᳈ᬍℸ䇈ᯢкݙᆍ㗠ϡџܜ䗮ⶹ੠ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏⱘᴗ

2ᅝܼџ乍• њ㾷᠔᳝᥻ࠊ䚼ӊⱘ᪡԰ҹঞབԩ೼㋻ᗹᚙމϟ݇ذথࡼᴎDŽއϡܕ䆌᳾ফ䖛䆁㒗ⱘҎਬ᪡԰থࡼᴎDŽ• ⽕ℶܓス᪡԰থࡼᴎDŽܓス੠ᅴ⠽ᖙ乏䖰⾏᪡԰ऎඳDŽ• থࡼᴎᥦߎⱘ⇨ԧ৿᳝↦ⱘϔ⇻࣪⺇DŽֱ䆕䗮亢㡃དˈ⽕ℶ೼ᆚᇕⱘᅸݙ䖤㸠থࡼᴎDŽ• থࡼᴎ䖤԰ᯊˈ݊ᴎԧ੠᠔ᥦ⇨ԧ⏽ᑺ䴲ᐌ催ˈ಴ℸ᪡԰ᯊ㽕⾏ᓎㄥ

3⡍ᗻᴎ⊍᡹䄺㋏㒳 ˄䗖⫼ൟ˅ᴎ⊍᡹䄺㋏㒳㛑䰆ℶ಴᳆䕈ㆅݙᴎ⊍⊍ԡ䖛Ԣ㗠䗴៤ⱘᤳᆇDŽᔧ᳆䕈ㆅ䞠ⱘᴎ⊍⊍ԡԢѢᅝܼ⊍ԡᯊˈᴎ⊍᡹䄺㋏㒳ӮՓথࡼᴎ㞾ࡼذℶ˄থࡼᴎᓔ݇ҡ໘Ѣ Āᓔā˄ON˅˅DŽབᵰথࡼᴎذℶ䖤㸠ϡ㛑䞡ᮄ䍋ࡼˈ߭೼Ẕᶹ݊ᅗ䯂乬ࠡܜẔᶹᴎ⊍⊍ԡ ˄㾕㄀ 9 义˅DŽ⬉䏃ֱᡸ㺙㕂 ˄䗖⫼ൟ˅⬉䏃

165. DRIFT1. För gradvis chokereglaget till öppet läge (OPEN) medan motorn värms upp.2. Ställ in gasreglaget till det önskade motorvarvtalet.ÖPPETLÅGT

4᪡԰᪡԰䄺⼎㄀ϔ⃵Փ⫼থࡼᴎࠡˈ䇋䯙䇏ᅝܼਃ⼎ ˄㾕㄀ 2 义˅੠᪡԰ࠡẔᶹ˄㾕㄀ 3 义˅DŽЎњᙼⱘᅝܼˈ䇋ϡ㽕೼ᆚ䯁ⱘഄᮍՓ⫼থࡼᴎˈབ䔺ᑧDŽথࡼᴎ᠔ᥦᬒⱘ⇨ԧ৿᳝↦ⱘϔ⇻࣪⺇ˈ೼ᆚ䯁ⱘഎ᠔ϔ⇻࣪⺇㛑ᖿ䗳㘮䲚ˈᇐ㟈Ҏਬѻ⫳⮒⮙⫮㟇⅏ѵDŽ❳ⶹ⬅ᴀথࡼᴎᦤկࡼ࡯ⱘ䆒໛ⱘՓ⫼䇈ᯢкˈњ㾷೼থࡼᴎ䍋ࡼ

55.᪡԰䍋ࡼ఼ডކ䍋ࡼ఼˖䕏ᢝ䍋ࡼ఼᠟ᶘⳈ㟇ᛳ㾝ࠄ䰏࡯ˈ✊ৢ⫼࡯ᖿ䗳ᢝࡼˈᢝࡼᮍ৥བϟ೒ㆁ༈᠔⼎DŽݡ㓧᜶ᬒಲ䍋ࡼ఼᠟ᶘDŽϡ㽕䅽䍋ࡼ఼᠟ᶘさ✊ᔍಲথࡼᴎDŽᑨ᜶᜶ᬒಲˈ䙓ܡᤳണ䍋ࡼ఼DŽ䍋ࡼ⬉ᴎ ˄䗖⫼ൟ˅ :ᇚᓔ݇䕀㟇 START ˄䍋ࡼ˅ԡ㕂ᑊֱᣕԣˈⳈ㟇থࡼᴎ䍋ࡼৢݡ䖬ॳ㟇 ON ˄ᓔ˅ԡ㕂DŽབᵰ

6䆒㕂থࡼᴎ䗳ᑺᇚ㡖⇨䮼᠟ᶘ㕂Ѣ᠔Ꮰᳯⱘথࡼᴎ䕀䗳ԡ㕂DŽ᳝ϔѯথࡼᴎᑊ≵᳝བ೒᠔⼎ᇚ㡖⇨䮼Ѣᶘᅝ㺙೼থࡼᴎϞˈ㗠ᰃ䖤⫼䖰⿟᥻ࠊ㺙㕂᪡᥻DŽ݋ԧᶹ䯙䆒໛ࠊ䗴ଚ᠔ᦤկⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ᥼㤤ⱘথࡼᴎ䗳ᑺখ✻䜡໛䆹থࡼᴎⱘ䆒໛᠔ᦤկⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ㡖⇨䮼᠟ᶘ᜶MAX.ᖿ

7ֱݏֱݏⱘ䞡㽕ᗻ㡃དⱘֱݏᰃᅝܼǃ㒣⌢ҹঞ᪡԰᮴ᬙ䱰ⱘ෎ᴀֱ䆕DŽৠᯊ䖬㛑ޣᇥ∵ᶧDŽЎᐂࡽᙼᙄᔧഄ㓈ᡸথࡼᴎˈϟ䴶޴义ݙᆍࣙᣀֱݏ᮹⿟㸼ˈᅮᳳẔᶹ⿟ᑣҹঞՓ⫼෎ᴀѢ⫼Ꮉ݋䖯㸠ㅔऩֱݏ㓈ᡸDŽ݊ҪֱݏᎹ԰䕗Ўೄ䲒៪䳔㽕ϧϮᎹ݋ˈ಴ℸ᳔ད⬅ᴀ⬄ⱘᡔᴃҎਬ៪݊ҪϧϮҎਬ䖯㸠㓈ᡸDŽֱݏ᮹⿟㸼ᑨ⫼ѢথࡼᴎℷᐌᎹ

8ࡴ➗⊍᥼㤤➗⊍ᴀᴎ᥼㤤Փ⫼ 90 োঞҹϞⱘ᮴䪙≑⊍DŽᑨ೼䗮亢㡃ད໘❘☿ࡴ⊍DŽབᵰথࡼᴎᠡ䖤䕀ᅠˈ߭㽕ㄝথࡼᴎދै㟇⦃๗⏽ᑺDŽ⽕ℶ೼ᅸݙࡴ⊼➗⊍ˈҹܡ᥹㾺ࠄ☿✄៪☿㢅DŽᙼгৃҹՓ⫼Э䝛৿䞣ϡ䍙䖛 10% ៪㗙⬆䝛৿䞣ϡ䍙䖛 5% ⱘ᮴䪙≑⊍DŽ㗠⬆䝛ᖙ乏৿᳝ࡽὩࠖ੠䰏㱔ࠖDŽབᵰЭ䝛੠⬆䝛ⱘ৿䞣䍙䖛ҹ

9⊍ԡẔᶹ݇ذথࡼᴎᑊ∈ᑇᬒ㕂ˈẔᶹᴎ⊍⊍ԡDŽ1. ौϟᑊ⏙⋕ᴎ⊍ሎ / ⲪDŽ2.བ೒᠔⼎ˈᦦܹᴎ⊍ሎˈ㗠ᑊ䴲ᢻܹDŽ✊ৢপߎᴎ⊍ሎˈẔᶹ⊍ԡDŽ3.བᵰ⊍ԡ᥹䖥៪ԢѢ⊍ԡϟ䰤ˈ߭ࡴܹ᥼㤤ᴎ⊍ ˄㾕㄀ 8 义˅㟇Ϟ䰤ԡ㕂 ˄ࡴ⊍ষᑩ䚼䖍㓬˅DŽϡ㽕ࡴ⊼䖛⒵Փ⊍⑶ߎDŽ4.䞡ᮄ㺙Ϟᴎ⊍ሎ / ⲪDŽ಴থࡼᴎᴎ⊍

106:1 ޣ䗳ㆅ1. ᢚϟ⊍ԡ㶎ᷧ੠ൿ೜ˈẔᶹ⊍ԡᰃ৺ࠄ䖒⊍ԡ㶎ᷧᄨ䖍㓬DŽ2.བᵰ⊍ԡԢѢ㶎ᷧᄨˈ߭ᢻϟࡴ⊍ষ㶎ᷧˈপϟൿ೜DŽ⊼ܹ᥼㤤ᴎ⊍˄㾕㄀ 9 义˅Ⳉ㟇ᴎ⊍Ң⊍ԡ㶎ᷧᄨ໘⑶ߎЎℶDŽ3.㺙ಲ⊍ԡ㶎ᷧǃࡴ⊍ষ㶎ᷧҹঞ৘ൿ೜ˈᢻ㋻DŽᤶᴎ⊍2:1 ⾏ᖗᓣ⾏ড়఼ޣ䗳ㆅথࡼᴎ⏽⛁ᯊᤶᴎ⊍ˈ㛑᮶ᖿজ㛑ᕏᑩ

11⏙⋕ঠⒸ㢃ൟ1. ҢぎⒸ఼ⲪϞᢚϟ㵊ᔶ㶎↡ˈপϟぎⒸ఼ⲪDŽ2.ҢぎⒸ㢃Ϟᢚϟ㵊ᔶ㶎↡ˈপߎぎⒸ㢃DŽ3.Ң㒌䋼Ⓒ㢃䞠পߎ⊵≿Ⓒ㢃DŽ4.Ẕᶹ㒌䋼Ⓒ㢃੠⊵≿Ⓒ㢃ˈབ᳝ᤳണˈゟे᳈ᤶDŽᖙ乏ᣝ✻ֱݏ਼ᳳᓎ䆂ⱘᯊ䯈᳈ᤶⒸ㢃˄㾕㄀ 7 义˅DŽ5.བᵰ㽕ݡՓ⫼ˈᖙ乏⏙⋕ぎⒸ㢃DŽ㒌䋼Ⓒ㢃˖೼⠶೎ⱘᑇ䴶Ϟ䕏䕏ᭆᠧⒸ

12Ԣ㕂ൟ1. 㾷ᓔぎⒸ఼໪㔽།ᠷˈপϟ໪㔽੠Ⓒ㢃DŽ2.⫼᱂䗮⋫⋕ࠖ៪⏽⛁∈⏙⋫Ⓒ㢃ˈ៪㗙⫼ϡᯧ➗៪催➗⚍ⱘ⒊ࠖ⏙⋫Ⓒ㢃ˈ⋫ޔৢ䅽݊ᑆ䗣DŽ3.ᇚⒸ㢃⍌ܹᑆޔᴎ⊍Ёˈ᣸ߎ໮ԭᴎ⊍ˈ৺߭䍋ࡼ䰊↉ৃ㛑থ⫳ݦ⚳DŽ4.䞡ᮄᅝ㺙དⒸ㢃੠໪㔽DŽ≝⎔ᵃ⏙⋕1. ݇ᥝ➗⊍ᓔ݇ˈौϟ≝⎔ᵃ੠ O ൟᆚᇕ೜DŽ2.⫼ϡᯧ➗

13☿㢅⍜䰸఼ ˄䗖⫼ൟ˅☿㢅⍜䰸఼ৃ㛑ᰃᷛޚ䜡㕂гৃ㛑ᰃ䗝䌁ӊˈ䖭⬅থࡼᴎⱘൟো⹂ᅮDŽ೼ᶤѯഄऎˈথࡼᴎ䖤㸠ᯊ≵᳝☿㢅⍜䰸఼ᰃ䖱⊩ⱘDŽ಴ℸ䇋ᶹ䆶ᔧഄⱘ⊩㾘ޚ߭DŽৃҹ೼ᴀ⬄⡍㑺᳡ࡵᑫ䌁ф☿㢅⍜䰸఼DŽЎњֱᣕথࡼᴎℷᐌⱘ䖤㸠ˈ☿㢅⍜䰸఼ᖙ乏↣ 100 ᇣᯊֱݏϔ⃵DŽབᵰথࡼᴎ߮䖤㸠䖛ˈ⍜䷇఼⏽ᑺҡᕜ催

17Oljenivålarm (där sådant finns)Oljenivålarmet är avsett att förhindra att motorn skadas av för låg oljenivå ivevhuset. Innan oljenivån i vevhuset ha

14ᥦሑ➗⊍ㆅ੠࣪⊍఼䞠ⱘ➗⊍1. ᇚ➗⊍ᓔ݇⿏㟇 OFF ˄݇˅˄㾕㄀ 5 义˅DŽ2.೼࣪⊍఼ϟᬒ㕂ϔϾϧ⫼ⱘᆍ఼ˈݡ᥹ϔϾⓣ᭫䙓ܡ➗⊍⑙ߎDŽ3.ᢚϟ࣪⊍఼ᬒ⊍㶎ᷧ੠ൿ೜DŽপϟ≝⎔ᵃ੠ O ൟᆚᇕ೜ˈ✊ৢᇚ➗⊍ᓔ݇⿏㟇 ON ˄ᓔ˅DŽ˄㾕㄀ 4 义˅4.ᔧ᠔᳝ⱘ➗⊍ᥦᬒ䖯ᆍ఼ৢˈ䞡ᮄᅝ㺙ᬒ⊍㶎ᷧǃ

15ᛣ໪䯂乬ⱘ໘⧚᳈ᤶֱ䰽ϱ ˄䗖⫼ൟ˅䍋ࡼ㒻⬉఼⬉䏃੠㪘⬉∴ܙ⬉⬉䏃䛑⬅ֱ䰽ϱֱᡸDŽབᵰֱ䰽ϱ㹿⚻ᮁˈ䍋ࡼ⬉ᴎህذℶ䖤䕀DŽ㱑✊ֱ䰽ϱ㹿⚻ᮁᯊˈথࡼᴎৃҹ᠟ࡼ䍋ࡼˈԚ䖤㸠থࡼᴎᯊϡ㛑ᇍ㪘⬉∴ܙ⬉DŽ1. ᢻϟথࡼᴎᓔ݇Ⲧݙ㔽Ϟⱘ 6°12 mm ϧ⫼㶎䩝ˈौϟݙ㔽DŽ2.ौϟֱ䰽ϱⲪˈẔᶹֱ䰽ϱDŽབᵰֱ

16ᡔᴃ᭄᥂㪘⬉∴ⱘ䖲᥹ ˄䗖⫼ൟ˅Փ⫼ 12V ⱘ㪘⬉∴ˈ↣ᇣᯊࡳ⥛೼ 18Ah ҹϞ⊼ᛣϡ㽕ᇚ㪘⬉∴ⱘ⬉ᵕ᥹ডˈҢ㗠ᓩ䍋㪘⬉∴ܙ⬉㋏㒳ⷁ䏃DŽ↣⃵䖲᥹ᯊܜᇚℷᵕ㒓㓚䖲᥹ࠄ㪘⬉∴ˈ✊ৢ䖲᥹䋳ᵕ㒓㓚ˈ䖭ḋेՓ೼䖲᥹ℷᵕ㒓㓚ᯊϡᇣᖗ᥹ഄˈгϡӮᓩথⷁ䏃DŽ1. བ೒᠔⼎ᇚ㪘⬉∴ℷᵕ㒓㓚䖲᥹ࠄ䍋ࡼ㒻⬉఼᥹༈

17催⍋ᢨഄऎⱘ࣪⊍఼䇗ᭈ೼催⍋ᢨഄऎˈᷛޚⱘ࣪⊍఼⏋ড়↨Ӯ䖛⌧ˈথࡼᴎᗻ㛑Ӯϟ䰡ˈ๲ࡴ⊍㗫DŽ䖛⌧ⱘ⏋ড়↨䖬Ӯᓘ∵☿㢅าˈҢ㗠䗴៤থࡼᴎⱘ䍋ࡼೄ䲒DŽᔧথࡼᴎ೼ϡৠⱘ⍋ᢨ催ᑺᎹ԰ᯊˈՓ⫼ᯊ䯈䍞䭓ˈᑳ⇨ᥦᬒ䍞催DŽ䗮䖛ᇍ࣪⊍఼ⱘ䇗ᭈˈ催⍋ᢨഄऎথࡼᴎⱘՓ⫼ᗻ㛑ৃᕫࠄᬍ୘DŽབᵰ䭓ᳳ೼⍋ᢨ䍙䖛 1500 ㉇ⱘ

18䇗ᭈখ᭄ ⬉䏃೒乍Ⳃ খ᭄ ֱݏ☿㢅า䯈䱭0.7-0.8 mmখ㾕㄀ 12 义ᗴ䗳1,400 ˄r/min˅ খ㾕㄀ 13 义⇨䮼䯈䱭˄ދᗕ˅䖯⇨˖0.15 r 0.02 mmᥦ⇨˖0.20 r 0.02 mm੼䆶ᴀ⬄⡍㑺᳡ࡵᑫ݊ᅗখ᭄ ᮴䳔݊Ҫ䇗ᭈᏺᴎ⊍᡹䄺఼੠䍋ࡼ⬉ᴎᏺᴎ⊍᡹䄺఼

2

186. AVSTÄNGNING AV MOTORNI en nödsituation kan motorn stoppas genom att tändströmställaren förs till lägeOFF. Under normala förhållanden stängs den a

197. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL• Utför aldrig några underhållsarbeten utan att först ha stängt av motorn.• Slå från tändströmställaren och tag bort tändkab

201. OljebyteTappa ur oljan medan motorn fortfarande är varm, så rinner den ur snabbare ochmer fullständigt.1. Tag bort oljepåfyllningslocket och avta

21VARNING!2. LuftrenarserviceEn smutsig luftrenare begränsar luftflödet till förgasaren. Gör service regelbundetpå luftrenaren för att förebygga funkt

22(Cyklonrenare)1. Tag bort vingmuttern och luftrenarlocket.Tag ut insatserna och skilj dem åt.Kontrollera båda insatserna noga medavseende på hål och

23(Halvtorr typ)1. Skruva loss vingmuttern, tag bortluftrenarlocket och tag bort insatsen.2. Tvätta insatsen i ett lösningsmedel, somär obrännbart ell

243. Rengöring av slamavskiljaren• Bensin är extremt lättantändlig och kan vara explosiv under vissaförhållanden. Rök inte och tillåt inte någon öppen

252. Gör en besiktning av tändstiftet. Kasta stiftet om det är tydligt slitet eller omisolatorn är spräckt eller skadad på annat sätt. Rengör stiftet

265. Skötsel av gnistsläckaren (extra utrustning)Om motorn har varit i gång är ljuddämparen mycket het. Låt den svalna,innan du börjar med arbetet.Gni

276. Inställning av tomgångsvarvtal på förgasaren1. Starta motorn och varmkör den till normal arbetstemperatur.2. Låt motorn gå på tomgång och vrid ga

1GX120 - GX160 - GX200INSTRUKTIONSBOKTillverkningsnummer och motortyp

288. GASREGLAGE- OCH CHOKEKABELGs-och chokereglagearmarna är försedda med hål för anslutning av kabel (extrautrustning). Nedanstående bilder visar exe

29VARNING!VARNING!STÄLL IN MÄRKET PÅ START-SNÖRSKIVAN MITT FÖR HÅLET ISNÖRSTARTMEKANISMEN.AVTAPPNINGS-SKRUV9. TRANSPORT OCH FÖRVARINGStäng alltid brän

30VARNING!10. FELSÖKNINGEn motor med snörstart startar inte:1. Står tändströmställaren i läge ON?2. Finns det tillräckligt mycket olja i motorn?3. Är

3111. TEKNISKA DATADimensioner*Kodbeteckning förmotordriven utrustningLängdBreddHöjd<Längd><Bredd><Höjd>Torr viktGX120GCO1300 mm345

32Med cyklonluftrenareDimensioner*Kodbeteckning förmotordriven utrustningLängdBreddHöjdTorr viktGX120GCO1310 mm410 mm325 mm12,0 kgGX160GCO2345 mm420 m

33

34EUROPEAN ENGINE CENTER SWEDENBox 50583202 15 Malmöhttp://www.honda-engines-eu.com

1GX120 - GX160 - GX200Èíñòðóêöèÿïî ýêñïëóàòàöèèÑåðèéíûé íîìåðè ìîäåëü äâèãàòåëÿ

2Ñïàñèáî çà ïîêóïêó äâèãàòåëÿ Honda!Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ îïèñûâàåò ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå ñëåäóþùèõ ìîäåëåé äâèãàòåëÿ:GX120 - GX160 - GX2

31. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ×òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ -Åñëè Âû áóäåòå ñëåäîâàòü èíñòðóêöèè, äâèãàò

2Tack för att du har köpt en Honda-motor.Denna handbok beskriver användning och skötsel av din motor av typ GX120,GX160 eller GX200.All information i

4Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ×òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ -ÄÄzÍè÷åãî íå ñòàâüòå íà äâèãàòåëü, ýòî ìîæåò ïð

5ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅzÀêêóìóëÿòîð âûäåëÿåò îãíåîïàñíûå ãàçû; ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáûâáëèçè íå áûëî çàææåííûõ ñèãàðåò, èñêð è ïëàìåíè.Îáåñïå÷üòå äîñòàò

63. ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÏÐÎÂÅÐÊÀ1. Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëåÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:zÍåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàñëà â äâèãàòåëå ìîæåòïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäå

72. Óðîâåíü òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà â ðåäóêòîðå(åñëè îí èìååòñÿ)Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â áëîêå ðåäóêòîðà.Ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàëåéòå ìàñëî êëàññà SG, S

8〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈Öèêëîííûé òèï ôèëüòðà〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉1.Ïðîâåðüòå, íåò ëè ãðÿçè èëèïîâðåæ

9〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈Òèï ñ ìàñëÿíîé âàííî÷êîé〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉1. Ïðîâåðüòå äåòàëè ôèëüòðà, óá

104. ÒîïëèâîÈñïîëüçóéòå àâòîìîáèëüíûé áåíçèí (ïðåäïî÷òèòåëüíî íåýòèëèðîâàííûéèëè íèçêîýòèëèðîâàííûé áåíçèí, ÷òî ñâîäèò ê ìèíèìóìó îáðàçîâàíèåíàãàðà â

11ÁÅÍÇÈÍ Ñ ÄÎÁÀÂËÅÍÈÅÌ ÑÏÈÐÒÀÅñëè Âû ðåøèòå èñïîëüçîâàòü áåíçèí ñ äîáàâëåíèåì ñïèðòà(áåíçîñïèðò), óáåäèòåñü, ÷òî åãî îêòàíîâîå ÷èñëî íå íèæå òîãî, êîò

122. Çàêðîéòå äðîññåëüíóþ çàñëîíêó (óñòàíîâèòå ðû÷àã â ïîçèöèþ«CLOSE»).ÂÍÈÌÀÍÈÅ:Íå çàêðûâàéòå äðîññåëüíóþ çàñëîíêó, åñëè äâèãàòåëü òåïëûé èëèòåìïåðàòó

133. Ïåðåäâèíüòå ðó÷êó ãàçà ñëåãêà âëåâî.4. Âêëþ÷èòå äâèãàòåëü.z ñëó÷àå ìåõàíè÷åñêîãî ñòàðòåðà.Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ â ïîçèöèþ «Âêëþ÷èòü»

3VARNING!1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERFör säker användning:Hondas motorer är konstruerade för att görasäker och pålitlig tjänst, om de användsenligt anvisn

14Ëåãêî òÿíèòå ðóêîÿòêó ñòàðòåðà äî òåõ ïîð, ïîêàíå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèå, çàòåì ðåçêîäåðíèòå åå íà ñåáÿ.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:Íå îïóñêàéòå ðåçêî ðóê

15zÐàáîòà äâèãàòåëÿ â âûñîêîãîðíûõ ðàéîíàõ âûñîêîãîðíûõ ðàéîíàõ, ãîðþ÷åå â êàðáþðàòîðå ÷ðåçìåðíî îáîãàùåíîâîçäóõîì. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ çàòðóäíèòñÿ, à ð

165. ÐÀÁÎÒÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß1. Ïî ìåðå ðàçîãðåâà äâèãàòåëÿ, ïîñòåïåííî ïåðåäâèãàéòå ðû÷àãäðîññåëüíîé çàñëîíêè â ïîçèöèþ «Îòêðûòà» (OPEN)2. Ïåðåäâèíüòå ðó÷êó

17Ñèñòåìà êîíòðîëÿ êîëè÷åñòâà ìàñëà (åñëè âõîäèò â êîìïëåêò)Ñèñòåìà Êîíòðîëÿ Êîëè÷åñòâà Ìàñëà ðàçðàáîòàíà äëÿ òîãî, ÷òîáûïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèå äâè

186 ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß×òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, ïîâåðíèòåïåðåêëþ÷àòåëü â ïîçèöèþ “Âûêëþ÷èòü” (OFF). îáû÷íîé ñèòóàöè

197. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÍÈÅÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzÇàãëóøèòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü êàêîé-ëèáîÄðåìîíò.zz

201. Ñìåíà ìàñëàÑëèâàéòå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ, ïîêà îí íå îñòûë.1.Îòêðóòèòå êðûøêó ìàñëåíîãî êàðòåðà è ïðîáêó, ÷òîáû ñëèòü ìàñëî.2.Âíîâü óñòàíîâèòå ïðîá

212. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðàÇàãðÿçíåííûé ôèëüòð çàòðóäíèò ïðèòîê âîçäóõà â êàðáþðàòîð. Âîèçáåæàíèå íåèñïðàâíîñòåé â ðàáîòå êàðáþðà

22〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈Öèêëîííûé òèï〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉1.Îòâèíòèòå áàðàøêîâóþ ãàéêó èñíèìèòå êðû

23〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈〈Ïîëó-ñóõîé òèï〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉1.Îòâèíòèòå áàðàøêîâóþ ãàéêó, ñíèìèòåêðû

4VARNING!SÄKERHETSFÖRESKRIFTERFör säker användning:• Placera aldrig något på motorn, eftersom det kan medföra brandrisk.• En gnistsläckare kan erhålla

243. ×èñòêà îòñòîéíèêà ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ áåíçèí ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíîÄïîæàðî- è âçðûâ

252.Îñìîòðèòå ñâå÷ó. Âûáðîñèòå ñâå÷ó, åñëè îíà âûãëÿäèò èçíîøåííîéèëè åñëè èçîëÿöèÿ òðåñíóëà èëè êðîøèòñÿ.  ñëó÷àå, åñëè ñâå÷ó åùåìîæíî èñïîëüçîâàòü,

265. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èñêðîóëîâèòåëÿ(ïîñòàâëÿåòñÿ ïî æåëàíèþ) ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅÅñëè äâèãàòåëü òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ðàáîòàòü, ãëóøèòåëü áóäåòÄî÷åí

27Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà äëÿ ðàáîòû â õîëîñòîì ðåæèìå1. Çàâåäèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åéòåìïåðàòóðû.2.Îòðåãóëèðóéòå ÷à

288. ÒÐÎÑÈÊ ÄËß ÄÐÎÑÑÅËß È ÄÐÎÑÑÅËÜÍÎÉ ÇÀÑËÎÍÊÈÐó÷êè äðîññåëÿ è äðîññåëüíîé çàñëîíêè ñíàáæåíû îòâåðñòèÿìè, êóäà,ïðè íåîáõîäèìîñòè, ìîæåò áûòü ïðîäåò ò

299. ÕÐÀÍÅÍÈÅ È ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅÊîãäà Âû ïåðåâîçèòå äâèãàòåëü, âûêëþ÷èòå òîïëèâíûé êëàïàí(ïîëîæåíèå OFF) è äåðæèòå äâèãàòåëü â ãîðèçîíòà

3010. ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉÄâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ìåõàíè÷åñêîãî ñòàðòåðà:1. Ïðîâåðüòå, íàõîäèòüñÿ ëè ïåðåêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèè«

3111. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈoÐÆÇÍÞ ÆÄÊÅÂÔÇÍfl GX120GX160GX200mÍÂÓÓ ÐÃÐÒÕÆÐÄÂÏÊfl GC01 GC02 GCAEsÂÉÎÇÒÝ(ÆÄÊÅÂÔÇÍÊ Ó ÔÒÐ-ÓÐÄÝÎ ÓÔÂÒÔÇÒÐÎ)gÍÊÏÂ{ÊÒÊÏÂeÝ

32ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:Êàæäàÿ ìîäåëü äâèãàòåëÿ èìååò ñâîè õàðàêòåðèñòèêè è îíè ìîãóò áûòüèçìåíåíû áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.oÐÆÇÍÞ ÆÄÊÅÂÔÇÍfl GX120GX160GX200mÍÂÓÓ ÐÃÐÒÕÆ

GX 120 * GX 160 * GX 200 * GX 240GX 270 * GX 340 * GX 390NÁVOD K OBSLUZE

52. BATTERIANSLUTNINGAR (för motorer med elstart)Använd ett 12 V batteri med en kapacitet av minst 18 Ah.Förbind batteriets positiva (+) pol med start

Motor HONDAGX120, GX160, GX200, GX240, GX270, GX340, GX390Návod k obsluzeDěkujeme Vám za nákup motoru HONDA.Tento návod k obsluze popisuje obsluhu a ú

1. Bezpečnostní předpisyVÝSTRAHA !!!*Vždy před zahájením práce proveďte předběžnou provozní zkoušku. Můžete takpředejít úrazu nebo poškození zařízení.

2. Připojení baterie (pouze pro modely s elektrostartem)Používejte výhradně 12 V akumulátorovou baterii s minimální kapacitou 1 8 Ah.Připojte kladný (

3. Kontrola před uvedením do provozu1. Olejová náplň motoruUPOZORNĚNÍ !• Provozování motoru s nedostatečným množstvím oleje může způsobit vážnépoškoz

UPOZORNĚNÍ !Nerozpustné oleje a oleje určené pro 2-taktní motory se zakazují používat z důvodunegativního působení na životnost motoru.1. Olejová nápl

Modely GX120, GX160, GX200 s převodovkou 1/61) Odšroubujte plnicí olejovou zátku a očistěte měrku dosucha.2) Měrku opě t vložte do plnícího hrdla a z

3. PalivoUPOZORNĚNÍ !Používejte benzín běžně užívaný pro motorová vozidla – min. oktanové číslo 90.(doporučujeme používat benzín bezolovnatý ; Natural

• Dříve než zakoupíte benzín u neznámé pumpy, ujistěte se, zda neobsahujealkohol a v případě, že ano, zjistěte jaký druh a jaké množství. Pokud zjistí

4. Pomalu povytahujte startovací rukujeť, dokud neucítíte lehký odpor, potom zatáhněte zprudka.UPOZORNĚNÍ !Nedopusťte, aby se rukojeť startéru v

UPOZORNĚNÍ !• Provozování motoru s nedostatečným množstvím oleje může způsobit vážnépoškození motoru bez nároku na záruku.• Kontrolu úrovně oleje pro

63. KONTROLL FÖRE START1. Oljenivå• Körning av motorn med för låg oljenivå kan vålla allvarliga motorskador.• Stäng av motorn och se till att den står

6.Vypínání motoruUPOZORNĚNÍ !V případě potřeby okamžitého či nouzového vypnutí motoru, uveďte vypínač motorudo polohy STOP,popř. OFF (Vypnuto).1) Pák

7.ÚdržbaVÝSTRAHA!!• Před zahájením údržbových prací vypněte motor.• Z důvodu vyloučení možnosti nečekaného nastartování motoru vypněte spínačmotoru a

1.Výměna olejePoužitý olej vypouštějte z mírně zahřátého motoru.1. Odšroubujte zátku plnicího hrdla a vypouštěcí šroub a olej nechte vytéci do

2.Čištění vzduchového filtruZnečištěný vzduchový filtr brání proudění vzduchu do karburátoru. Z důvoduzabránění následného poškození karburátoru je tř

Typ „Semi-dry“1. Uvolněte křídlovou matici krytu filtru a demontujte plastový kryt.2. Vyjměte filtrační vložku, a zkontrolujte zda není po

2. Vizuálně překontrolujte vnější vzhled svíčky. Jestliže je svíčka viditelně značně opotřebována nebo má prasklý izolátor nebo dochází k jeho od

5. Údržba lapače jiskerVÝSTRAHA!!!Před jakoukoliv manipulací s výfukem nechte motor řádně vychladnout.Tlumič výfuku se při chodu motoru silně zahřívá

8. Ovládání plynu a sytiče (zvláštní výbava)Páka klapky ovládání plynu a ovládánísytiče je opatřena otvorem, který dovolujenamontování bowdenu s lanke

VÝSTRAHA!!!Benzín je velice snadno zápalná látka a za určitých podmínek i výbušná. V okolípracoviště proto nekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm.6

11.Technické parametry (základní)ModelGX120 GX160 GX200Kód označení GC01 GC02 GCAEDélka x Šířka x Výška (mm) 300 x 345 x 320 305 x 365 x 335 313 x 376

72. Oljenivån i reduceringsväxelnKontrollera oljenivån i reduceringsväxeln.Fyll vid behov på med motorolja av klass SG, SF.(Reducering 1:2 med automat

12.Schéma zapojeníRuční startér s olejovým čidlemElektrostart s olejovým čidlem 21

Obsah : Předmluva 1. Bezpečnostní předpisy 2 2. Připojení baterie 33. Kontrola před uvedením do provozu 44. Startování motoru 85.

Instrukcja obsługi silników spalinowych GX120 GX160 GX200 GX240 GX270 GX340 GX390

2

3I. SPIS TREŚCI I. SPIS TREŚCI ...

4Komunikaty o zagrożeniach Bezpieczeństwo Twoje i innych jest bardzo ważne. W instrukcji i na silniku umieściliśmy ważne komuni-katy o zagrożeniach

5 III. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Dla bezpiecznej pracy należy: Przed rozpoczęciem pracy dokonać sprawdzenia wstępnego wg opisu zawartego i

6 V. SPRAWDZENIE PRZED URUCHOMIENIEM A. STAN OLEJU SILNIKOWEGO UWAGA Nie wolno uruchamiać silnika ze zbyt niskim poziomem oleju, gdyż spowoduje to

7Długotrwały i częsty kontakt skóry ze zużytym olejem silnikowym może spowodować raka skóry. Acz-kolwiek kontakt taki jest nie do uniknięcia , nale

8Obydwie części obejrzeć, stwierdzić czy nie są zanieczyszczone lub uszkodzone. Ten typ filtra jest najczęściej stosowany w zagęsz-czarkach. b) TYP